(AUFZUG DINGS)
(HIGH HEELS, KLAPPERN)
Herr Direktor, das ist Agent Vivian Delay.
Für die letzten zehn Jahre, die Central Intelligence Agency
-wurde nach Wolfgang Braun. -Der Wolf.
Wie Sie wissen, haben wir keine eindeutige Identifizierung auf wie der Wolf aussieht.
Was wir wissen ist, dass er ist ein ehemaliger deutscher Staatsangehöriger
Wer atomaren Material Terroristen auf der ganzen Welt verkauft.
Intelligenz bestätigt, dass eine Transaktion stattfinden soll
nächste Woche in Belgrad.
Der Wolf ist ein Mann, der Albino-Nummer,
werden eine schmutzige Bombe an syrische Käufer verkaufen.
Mann: Wir haben bereits ein Team um den Käufern zu beseitigen versendet,
Sichern Sie die Bombe zu, und fassen Sie die Albino.
Wie kann ich sein Dienst, Sir?
Ihr Ziel ist der Wolf.
Wir haben Grund zu glauben, dass er anwesend sein werde.
Finden Sie ihn und beseitigen Sie ihn.
Ja, Sir.
Lassen sie die Albino, bekommst du, den Wolf.
Ach, Sir, wenn ich darf,
Wer ist unser Agent auf dem Boden?
Mann: Ethan Renner.
-Er ist ein lebenslänglicher. -(HUSTET)
Er wird die Arbeit erledigt bekommen.
Mann: Die Käufer wurden neutralisiert.
Gut gemacht, Ethan. Gut gemacht.
(COMPUTERGESTEUERTE STIMME) Runter.
Aufräumen. Ich habe Ihr extra Handtücher.
ETHAN: Diese Kälte macht mich fertig.
-(KRATZIGEN COUGH) - (HANDY KLINGELT)
-ETHAN: Ja? -Frau ON Telefon: Wo bist du?
-Du hast ein großes Durcheinander. -Ja...
Ich denke an krank.
Kommen, Sie haben nicht krank in 32 Jahren gehabt.
(AUFZUG DINGS)
-Hier ist der Scanner. -Danke, Yasmin.
Äh... Achten Sie mein Schlafzimmer mit diesen kleinen Shampoo-Flaschen auf Lager, ich mag sie.
Alle Teams in Position.
(TELEFON-ALARM-JINGLES)
Entschuldigung.
(HUSTEN)
Gute Arbeit drin, mein Mann.
-(Telefon Alarm JINGLES) - Oh... es ist zooeys Geburtstag.
Ich brauche einen Moment um einen Anruf zu tätigen.
Handys sind nicht sicher, Ethan.
Ja, nun, es ist meine Tochter.
Du hast ein Münztelefon außerhalb, du hast fünf Minuten.
Schauen Sie den Scan.
Hey, hey, hör zu ich wollte telefonieren da drüben und
Ich habe keine so zu ändern, wenn ich einige aus diesem Geld leihen könnte.
-[Sprechen Fremdsprache] - Ich komme zurück und ich kann Sie zurückzahlen.
Komm schon, komm schon.
Ein Hurensohn.
Okay, das ist viel Wert.
Ich werde einige davon.
Ich komme darauf zurück.
Entschuldigung.
Kennen wir uns?
Erinnern du würdest mich nicht dich?
Karachi!
Yasmin war gefährdet. Wir müssen jetzt, Axel!
Niemand bewegt sich auf der Albino
bis wir geklärt haben, was in der Kiste ist. Komm schon.
Ja, ja, ja. Wir trafen uns in Karatschi April letzten Jahres genau.
Aber dann wurden Sie als cocktail-Kellnerin arbeiten
Wenn ich es richtig erinnere?
(PIEPSEN)
-Oh, Scheiße. -Wir haben die Bestätigung.
Mann: Das ist eine schmutzige Bombe.
ALBINO: Boss.
Mann: Abbrechen.
(LINIE KLINGELN)
(LEISE STÖHNEN)
(SPRICHT FREMDSPRACHE)
(AUFZUG DINGS)
-Frau ON Telefon: Hey. -Hallo mein Schatz, es ist dein Vater.
Sie nicht vergessen, was bedeutet, dass Sie mich wahrscheinlich lieben.
Natürlich tue ich das, Zooey.
Sie können es beweisen, durch mich lauthals "Happy Birthday" singen.
Ich konnte mein Schatz, aber, äh, ich bin bei der Arbeit.
Sie können eine Nachricht nach dem Signalton hinterlassen.
(MELDUNG PIEPST)
Was die f...?
Alles klar.
♪ Happy Birthday an Sie
♪ Glücklich Geburt...
Geh, geh! In Position bekommen! Gib mir Deckung!
-(Reifen SKID) - ♪... ...um Sie
♪ Happy Birthday, Liebe Zooey
(GETRENNT PIEPEN)
(PATRONS SCHREIEN)
AXEL: Cover Ethan jetzt!
ETHAN: Wir gehen rein! Wir gehen rein!
-(Schrille läuten) - AXEL: (GEDÄMPFTE) Cover Ethan! Ethan zu decken!
(LEERE WAFFE KLICKEN)
(HUSTEN)
Okay, reicht das.
Runter damit.
Jetzt.
Nun schieben Sie ihn hierher.
Wirst du doch nicht mich töten?
Nicht, wenn ich, alles klar habe?
Aber ich habe nicht nach dir mehr, du Wichser.
(SIRENEN NÄHERN)
(ERRATISCHE HEARTBEATING)
Oh...
(SCHREIT VOR SCHMERZEN)
(UNDEUTLICHE POLIZEI RADIO CHATTER)
(HUBSCHRAUBER SCHWEBEN)
(KIND KICHERN)
Ich sehe, dass Sie den Bericht gelesen haben.
-Es wird zur Behandlung von Glioblastomen genannt. -Ja.
Es ist eine Art von Gehirntumoren und es ist auf Ihre Lungen.
Es ist nicht sagen wieviel Zeit ich noch habe.
Drei Monate, möglicherweise fünf.
Ja.
Also, kein Weihnachten in diesem Jahr, nicht wahr?
Ich glaube nicht.
Ich schlage vor, dass Sie Ihre Angelegenheiten in Ordnung zu bringen.
Mann: Danke, Doktor.
Gut gemacht, sichern die Bombe, Ethan.
Aber jetzt wo du nicht mehr operative bist,
Wir müssen unsere Beziehung beenden.
Wir haben Ihre Rente auf Ihr Konto verdrahtet.
Die CIA dankt Ihnen für Ihren Dienst.
(♪ ANN PEEBLES "ÄRGER, KUMMER UND TRAUER")
(SCHLÜSSEL JINGLING)
ETHAN: Was die...?
(MANN SPRICHT GEDÄMPFT FRANZÖSISCH)
(UPTEMPO-SOUL-MUSIK SPIELEN IN DER WOHNUNG)
(FRANZÖSISCH SPRECHEND)
-Was machst du an meiner Stelle? -Sprechen Sie nicht Französisch?
Nein, ich bin Amerikaner. ICH...
-Ich wohne hier. -Welches Stockwerk?
Nein, ich meine, ich wohne hier.
Bist du? Sind Sie der Besitzer?
Ich bin so glücklich, dich endlich kennenzulernen.
ALLE: Bonjour, Mon Ami.
Das ist meine Frau, Teresa. Mein Sohn Abbate.
Meine Tochter ist Sumia in der Küche, Sie ist schwanger.
Dies sind meine Cousinen. Sie besuchen uns aus Mali.
Bis sie gehen, um mit meinem Bruder in Saint-Denis zu bleiben.
-? Weißt du Saint Denis -Nein, ich weiß nicht, Saint-Denis.
-Was machst du in meiner Wohnung? -Wir waren ohne Heimat.
Wir suchten Unterschlupf. Sie sind glücklich, dass wir hier sind.
-Schlechte Geist füllen die leeren Räume. -Ja, aber jetzt ich bin wieder da.
Und es ist gut, dass Sie schließlich zurück. Mein Name ist Jules.
Ethan.
Wo sind meine Sachen?
Außerdem begann ich, den Raum zu malen.
Meine Frau finde es am besten, eine fröhliche Farbe.
Ist das gelbe gut für Sie? Ich freue mich auf die Arbeit zu erledigen. Es ist kein Problem, Ethan.
Jules, gibt es eigentlich ein Problem.
(MANN SPRECHEN FRANZÖSISCH)
(SCHWERE FRANZÖSISCHER AKZENT)
Das ist Monate ab sofort.
Dann brauche ich sie selber zu werfen.
Nein, Nein, Nein, hey, Ho (Zunge klicken)
(ALLE SCHREIEN AUF FRANZÖSISCH)
Ich gehe zu... Hallöchen! Gehe ich ins Gefängnis?
[IN FRANZÖSISCH]
Klar alles, was genau dann soll ich tun?
Sagst du wirklich nur so für mich?
(ALLE SCHREIEN)
-(Lebendige Seele Musik spielen) - Ethan, Ethan!
Ich muss deinem Vater zu reden.
-(JULES sprechen Französisch) - Psst!
Bitte gib mir eine Minute, um meinen Anruf zu beenden.
-Tut mir leid, Ethan. -Reden wir unter vier Augen, Jules, in meinem Zimmer.
Ich versichere Ihnen, wir haben alle Ihre Dinge nicht berührt.
Ich sage nicht, du hast, aber ich denke es ist Zeit, du und ich
muss jeder wissen besser andere nur ein wenig.
Weil Sie nicht nur am Haus einige Typen kollabiert sind.
Kein Problem, Ethan. Wir packen und gehen.
(JULES AUF FRANZÖSISCH)
Wo willst du mit einem Kind schwanger zu gehen?
Ich weiß nicht, aber wir verlassen ohne Verpackung.
Setz dich.
Du musst nicht gehen noch, Jules, mindestens...
Erst wenn Ihre Tochter ihr Baby hat.
Aber Sie bleiben unter meine Regeln.
-Ich bin auch ein Anhänger der Regeln. -Regel #1, niemand die Schritte in diesem Raum wieder.
Niemand. Absolut. Ich werde ein größeren Zeichen setzen.
Das ist richtig, ein größeren Zeichen zu setzen.
Regel #2, Sie immer, was ich sage, nicht gestellte Fragen.
Ja natürlich.
Und Regel #3, Sie nicht mein Zimmer immer wieder malen.
-Mag Sie die Farbe nicht? -Nr.
Ich sagte, dass meine Frau gelb keines Mannes Farbe ist.
Nein, keines Mannes Farbe ist gelb.
-Deshalb gibt es auch eine Tochter? -Ja.
Wie Sumia.
(GRUNZEN)
OK, OK, nicht mehr gelb.
(MÖWE SCHREIT)
(SIRENEN)
(HUSTEN)
(UNDEUTLICHE STIMMEN IM FERNSEHEN)
Frau: Wer ist das schönste Mädchen der Welt?
-Das ist Sie? -Mädchen: Schau mal, Papa!
Frau: Das ist so süß!
(KICHERN)
(ERBSE COCK TRILLING)
Frau: Laufen, Lauf, Lauf!
Mann: Hey, Salut, Christine.
Hallo, du.
(LINE RINGE)
-(Handy-Klingelton-JINGLES) - He.
[IN FRANZÖSISCH]
-Das ist Christine. -ETHAN: Hallo, Tina. Ich bins.
Ich bin in der Stadt.
Ich bin in einer Besprechung gerade jetzt, so ist dies keine gute Zeit zu reden.
Ich will nicht reden. Ich möchte dich sehen.
Ja, ich bin sehr beschäftigt,
Also, äh... es sei denn, es dringend ist
Ich habe einige rechtliche Dinge, ich dich brauche anschauen, bevor ich die Stadt verlassen.
Warum?
-Heiraten Sie? -Nein, warum, bist du das?
Nein, nicht heute.
Alles klar, werde ich dich draußen treffen.
OK, wir sehen Sie uns.
(GEDÄMPFTE CHATTER)
Warum sind wir wirklich hier, Ethan?
Ich wollte Sie sehen.
Und unsere Tochter, Sie will sie auch sehen?
Ja. Ja.
Ich begann einen College-Fonds.
Warum das plötzliche Interesse?
Es ist nicht plötzlich, Tina. Ich versuche, in Kontakt zu bleiben.
Ich hab ihr eine Nachricht an ihrem Geburtstag.
Ja, und jetzt müssen sie warten, ein weiteres Jahr, wieder von dir zu hören.
Ich sterbe, Tina.
-Denkst du das ist einfach für mich? -Nein, ich bin
(HUSTEN) Ich bin krank.
Ich meine, ich sterbe.
Mann: Es tut uns leid es dauerte so lange, aber ich fürchte deinen Willen
muss in Französisch und Englisch unterzeichnet werden.
ETHAN: Ich will nicht Zooey zu wissen, zumindest nicht sofort.
Komm rein.
Es ist schön.
Der Ort sieht besser als vorher.
Schauen Sie nicht zu hart. Es fällt auseinander.
Ich weiß, dass ich nicht direkt von Ihnen und Zooey getan habe.
Ich will sie sehen, bevor ich gehe.
Du musst mir ein Versprechen geben.
Ich lasse Sie sie unter einer Bedingung zu sehen.
Bist du fertig?
Bist du wirklich fertig für sie arbeiten?
-Ja. -Versprich es mir.
Ja. Ich habe viel verpasst.
Ich hätte vor langer Zeit verlassen haben.
-(Schule klingelt) - Ich bin in Ordnung zu sein.
Ich habe den ganzen Tag geplant. Erste...
Oh, Nein, Nein, Schatz, keine. Sie hat ihre eigenen Pläne.
Du musst nur aufzuholen. Hallo, Süße!
Hallo.
Hallo, Zooey.
Wie geht's dir?
Ich bin gut, wie gehts?
Gut, danke.
-TINA: OK. -Mama, Weine bitte nicht. Es geht mir gut.
Nein, ich bin gerade... Ich werde wieder zu Hause in 08:30. Ja?
Was sollen wir tun?
Alles klar, was Kochen ich?
Du bist auf.
Also soll ich Sie Dad anrufen oder soll ich Sie einfach nennen, Ethan?
Ich denke, dass ich Dad mag.
Lieblingsplatz, nach der Schule zu gehen?
Ich wusste nicht, dass wir hatten ein Lieblingsplatz.
Dich fliegende Stühle, erinnerst du?
Schau, Ethan, wir brauchen nicht, dies zu tun, alles klar?
Ich weiß, dass Sie wahrscheinlich wollen, reden und einander kennenlernen.
Das ist, warum ich hierher nach Paris versetzt.
Bin Schau, ich nicht sauer auf dich, okay?
Brauche ich nicht, dass Sie nichts davon, alles in Ordnung zu erklären? Es ist keine große Sache.
Komm schon, Zoe, wir gehen ins Café.
Hugh, ich möchte dir Ethan vorstellen.
Wer?
-Ich bin zooeys Vater. -Oh! Hallo.
Nr.
Nun, sehr erfreut, Ethan... Herr Renner.
Tut mir leid, manchmal ich nur ein bisschen nervös
Wenn ich sehe amerikanischen Cowboys.
(MACHT DREHARBEITEN SOUNDS)
Yee-Haw!
Okay.
Er ist älter als du.
Ja, er ist ein Senior.
Gibt es etwas falsch daran?
Zurück, wenn ich auf, wenn Sie klein war...
Hugh ist so anders als du.
Ich weiß, ich bin bläst es hier, Zooey, ich...
-Schau, I.... - (Ringe FAHRRADKLINGEL)
dachte, vielleicht möchten das fahren nach Hause.
-Ist wow, das für mich? -Ja.
Es ist so lila.
Ja, es ist Ihre Lieblingsfarbe.
Klar, wenn ich neun war.
Ich nehme die Metro mit meinen Freunden.
Also, ich werde sehen, Sie zu Hause zum Abendessen?
(♪ TALISCO "WUNSCH")
Sehen Zooey, werde ich Sie zu Hause zum Abendessen?
(GLOCKE LÄUTET)
-Wie sind diese? -Frisch.
Sind sie frisch? Brauche ich nur zu ihnen, richtig Dampf?
Frau: Vergessen Sie nicht es in Milch einweichen.
Milch?
Nur dann, wenn Sie beabsichtigen, es zu braten.
(LACHT) Haben, die nicht weit.
Ich mag Männer, die so tun, als nicht zu wissen, seinen Weg rund um die Küche.
Ja, gut, reden Sie mit den richtigen Kerl.
Ja...
Ich glaube, ich bin.
Jedenfalls bin ich Thunfisch in Milch einweichen und
Dank dir braten es für meine Tochter.
So ist heute zooeys Glückstag?
Was hast du gesagt, dass war Ihr Name?
Du kannst mich Vivi nennen.
Nizza treffe, Vivi, aber nicht interessiert.
Vielleicht können wir reden?
Meine Frau gab mir das.
Komm schon, Cheri, gehen wir mit dem Auto.
Alles klar, aber mein Fahrrad kommt mit mir.
Das Fahrrad wird mit mir.
Wen genau arbeitest du für Vivi?
Ich arbeite für den Direktor des CIA.
Wüsste nicht über dem obersten Regal.
Serbien war meine Operation.
Ich suchte nach der Wolf.
Wir glauben, dass er an diesem Tag im Hotel war,
und ich glaube, dass Sie ihn gesehen haben.
-Warte einen Moment. - Und ich bin bereit zu Wetten
dass wenn du ihn siehst du ihn wiedererkennen werden.
Ich will dich für mich arbeiten.
Keine Chance. Ich habe schon Pläne.
Denkst du nicht, dass Zooey verdient, ihr Vater um haben
mehr als nur ein paar magere monatelang?
(REIFEN SKID)
Jesus!
Das war wirklich knapp.
Im Gegenzug für Ihre Reinigungsdienste könnte ich Ihnen ein experimentelles Medikament anbieten.
Haben Sie Interesse?
Dies, Ethan, könnte Ihr Leben verlängern.
Wo ist die Literatur?
Weißt du, die Testergebnisse.
Wieso hat niemand mir über das schon erzählt?
Weil Sie die Kosten der Behandlung Wert waren.
Wow. Sie machen mich so besonders.
-Du warst nicht. Aber nun sind Sie. -Warum?
Denn du krank bist und Tote Männer nichts haben zu verlieren.
Ich habe Zugang zu vielen Dingen, Ethan,
aber nur Sie können mir Zugang zum Wolf.
Du musst ihn finden...
und ich brauche dich, ihn zu töten.
Damit ich wieder mein Leben durch Tötung für Sie kaufen?
Wann bist du so selbstgerecht geworden?
Jesus Christus, will ich nur sicher sein, dass wir über das gleiche hier reden.
Weißt du, zu töten.
Da ist ein Mann im Inneren, das funktioniert für die Wolfs-Wirtschaftsprüfer.
Ich werde Sie sofort starten brauchen.
Nun, ich habe einen Fisch zu braten, und ich komme zu spät.
Ich kann Sie im Haus rechtzeitig zum Abendessen, Ethan erhalten.
Die Frage ist...
wollen Sie Ihr Fahrrad zurück?
-Ziemlich öffentlichen Ort. -Das heißt?
Was bedeutet einen Schalldämpfer würde...
handlich sein.
Also, wie viele Leute reden wir?
Einer.
Klopfen sie tot.
Ja, das ist gut, der Punkt, nicht wahr?
(UNDEUTLICHE CHATTER)
-(TELEFON KLINGELT) - (FRANZÖSISCH SPRECHEND)
-Allo? -(MANN ÜBER TELEFON)
(MANN RUFT)
(KEUCHEN)
Granate!
(ZUM SCHWEIGEN GEBRACHTEN SCHUSS)
VIVI: Ziemlich gut für ein Jobber.
Sie sagten, es gäbe ein Mann, nicht fünf.
VIVI: Hoppla.
Aber ich habe gesagt, den jungen Mann mit dem Schnurrbart am Leben zu halten.
Was denken Sie, dass dieser Kerl aussieht?
(KEUCHEN)
-Im mittleren Alter. -Keine Chance.
-Sag ihr wie alt Sie sind. -Ich bin...
Bemühen, alles klar? Ich versuche, dein Leben zu retten.
-Jetzt sag ihr wie alt Sie sind. -Ich bin 32.
-Im mittleren Alter. -Jesus Christus!
Jetzt das...
(STÖHNT)
ist ein junger Mann mit Schnurrbart.
Nein, das ist ein Spitzbart.
Das ist ein Schnurrbart und einige Stoppeln.
-Das ist ein Spitzbart. -Das ist ein Spitzbart?
Ist das ein Schnurrbart, alles klar? Dies ist ein Spitzbart.
-Das ist ein Schatten. -Es sieht Französisch.
-Seit wann? -Das ist ein Spitzbart...
Was, aus Ihrem Opa?
Sehen Sie sich das, das einen Schnurrbart ist.
OK, also was ist mit dem Rest von diesen Jungs?
-Hmm? -Oh, mein...
Wer sind all diese anderen Jungs hier?
-Keine ahnung. - Und das stört Sie nicht?
Nö.
Weil ich gerne in der Regel die Person wissen, töte ich muss tot sein.
Und das ist, warum Sie noch nie gemacht, auf dem obersten Regal, mein Freund.
Spitzbart, du bist dran.
Ich bin auf der Suche nach der Buchhalter. Wann kommt er zurück nach Paris?
Ich weiß nicht, schwöre ich.
Töten Sie ihn.
Warte, kann ich diesen Kerl zu sprechen.
(STÖHNT)
Er wusste es nicht.
ETHAN: Verdammt noch mal.
Haben Sie noch eine Linie, die kann nicht überschritten werden?
(TÜR ÖFFNET SICH)
(AUFZUG DINGS)
Ich werde eine erhebliche Erhöhung brauchen.
Ich will meine Tochter mehr als nur meine Scheiß-Pension verlassen.
Ich werde in der Nähe um 25, aber ich werde Sie für ein halbes Dutzend tötet cap.
Ein halbes Dutzend?
Ich bin da schon auf halbem Weg.
Wir haben alle gefragt unsere Gürtel enger schnallen müssen.
Versteh mich nicht falsch, Viv, aber du bist nicht mein Typ.
(GIBST)
Ich bin jedermanns Typ.
-Du... Bist du sicher, dass dies funktioniert? -Nr.
Aber ich bin sicher, dass wenn Sie es nicht versuchen, Sie in zwei Monaten tot sein werde.
Es ist 50 Tausend, nicht 25.
Und du gibst mir Kredit für die drei Jungs da oben.
Und ich werde auch zu wollen, eine...
Ich werde eine-Millionen-Dollar-Lebensversicherung brauchen.
Nimm es oder lass es.
Ich werde es nehmen.
Ich mag das Paket.
Alles klar, jetzt tun es.
Atmen Sie, Ethan.
Es trifft Sie Morphium-Quick.
Eine oder andere Weise...
Ich mache Sie sich besser fühlen.
Vergessen Sie nicht, den Fisch zu genießen.
Sie versprachen mir mein Fahrrad.
(FAHRRAD GLOCKE LÄUTET)
(ZOOEY SCHREIT)
Zooey!
-Zooey! Ist alles in Ordnung bei dir? -Nein, ich bin nicht OK.
(♪ MAKE THE GIRL DANCE "TÖTE MICH")
Sieh dir das an.
Das sieht schrecklich aus.
Ich glaube Ihr... Ihr Haar?
Nein, Nein. Ja. Ja, meine Haare.
Ich sehe aus wie ein verdammter Chia Haustier.
Es sieht aus, äh, genial.
-Wirklich? -Ja.
Glaubst du dies zum Abschlussball gehen kann?
Nehmen Sie nun mit, wenn du gehst, könnten Sie auch.
-Ist oh, das ein Scherz sein? -Nein, Nein, ich meine...
Ist alle diese Zeiten, dann die Zeit zu sagen einen Witz?
Nein, ich meine, vielleicht...
-Vielleicht können wir Ihr Haar reparieren. -Problem beheben? Beheben Sie können dieses Problem?
Nein, Sie können... Sie könnte es zu waschen...
Sie schlafen drauf und schauen könnte, morgen wird es...
Sein es werden wieder Normal, alles in Ordnung? Vielleicht?
-Glaubst du wirklich so? -Ja.
ETHAN: Warum abholen nicht wir essen?
(BRÜLLT)
Hallöchen. Bieten Sie nicht zu essen kochen, wenn du gehst, drei Stunden zu spät zu sein.
Tut mir leid, Tina, aber ich war...
Speichern Sie es. Ich war verrückt zu denken, dass ich auf dich zählen kann.
Ich wollte fragen Sie nach Zooey zu suchen, während ich nach London zur Arbeit zu gehen.
-Dann gehen. -(SPOTTET ÜBER DIE ERHÖHTE)
Wirklich, du solltest gehen, ich kann damit umgehen.
Sie können Abendessen nicht behandeln. Wie willst du einen Teenager behandeln?
Wie wäre ich nur eine große Kernschmelze verbreitet. Ihre Haare, OK?
Ich muss den ersten Flug morgen früh machen.
Ich rufe einen Babysitter.
Ich kam zu spät, weil ich einen Arzt gefunden, der mir helfen kann.
-Was passiert? -Es ist, ähm...
Es ist ein Spezialist hier in Paris, hat
ein experimentelles Medikament ist sie bereit, auf mich zu testen.
Experimentelle.
Was bedeutet das genau?
Das heißt, ich wäre in der Lage, ein wenig mehr Zeit mit dir und Zooey zu verbringen.
Du hättest, Ethan, anrufen sollen weil ich wollte dich töten.
Wir nur, können wie vielleicht beenden Sie kämpfen für eine Sekunde.
Vielleicht reden Sie nicht über jemanden zu töten? Me.
Ich konnte uns einige der Thunfisch grill.
-Thunfisch? -Ja.
-Thunfisch. -Mit allen, dass Quecksilber?
Auf keinen Fall!
(DOO WOP MUSIK SPIELEN)
Wirst du die Tür rechts zu beheben?
Oh. Ähm...
Ja, das war ein Fehler.
Du warst nicht hier rund um die Uhr.
Ich hoffe, dass das Sofa bequem sein wird.
Ja. Besser als ein Kinderbett in Karatschi.
Brauchst du etwas Schlafmittel?
Ja, ich werde es jetzt brauchen.
(LACHT)
Du bist schrecklich.
(ERRATISCHE HEARTBEAT)
(GRUNZEN)
(HANDY BRUMMT)
VIVI: Ich wusste, dass du anrufst.
Was? mir
-Kommst du nicht über? -Nr. Mir ist schwindelig.
Mein Kopf... Mein Kopf ist schwindelig.
(FLÜSTERT) Vivi.
-(HANDY SUMMT) - (SEUFZT)
-Lesen Sie das Handbuch. -Warten Sie! Ich halluziniere.
Ich halluziniere.
-Nimm einen Schuss Wodka. -Was passiert?
Wodka. Es werde den Rand ausziehen.
(STÖHNT)
Ist alles OK?
Ja.
-Ich hatte ein wenig Schwierigkeiten haben, den Wodka. -Hm.
(GLOCKEN LÄUTEN)
Hör mal, kannst du mich anrufen, wann immer Sie wollen.
Es ist nur eine Stunde Unterschied zwischen Paris und London.
-Es gibt Sie. - Und du kannst mich, zu nennen.
-Ich liebe dich. -ZOOEY: In Ordnung.
Ich werde in ein paar Tagen zurück, ich bin spät.
-Dein Vater hat eine Liste. -Irgendwie eine große Liste.
-Waschpulver... - ich werde euch zu sehen!
-Viel Spaß! -... denn schwarze Kleidung. (STÖHNT)
Zooey, komm, Frühstück.
Schau mich an. Komm schon.
Nur ein einziges Mal hier oben. Einmal.
(LACHT)
Atta Mädchen.
Zooey!
(SPIEßE)
Oh.
Was?
Wow, hat es
-Ist es was? -Oje.
-Was, Ethan? -Es hat
-Es ist so rot. -(HANDY VIBRIERT)
ZOOEY: Vivi?
Hast du verstanden?
Tut mir Leid. Niemand wichtiges, nur mein Chef, Vivi.
War sie diejenige, die Sie mitten in der Nacht anrufen?
Wir reden viel, weil wir international zu verkaufen.
Es ist immer irgendwo tagsüber.
Alles klar, jetzt haben wir drei Tage, zu töten.
Was machst du?
Man nennt einen Klingelton, Ethan.
Ich gebe Ihnen meine.
Reden wir vielleicht mehr als einmal im Jahr.
(TELEFON SPIELT ICONA POP "MAG ICH")
Es gibt. Willkommen Sie in diesem Jahrhundert.
-(Fahrrad Glocke läutet) - Zooey. Zooey.
Willst du nicht Ihr Fahrrad zur Schule fahren?
Meinst du Hughs gehen meine Haarfarbe zu mögen?
Ja tue ich.
-Wirklich? -Ja.
-Glaubst du, dass er es wirklich lieben? -Nun, wenn er Sie mag wird er.
Also liebst du es nicht?
Nr.
Nein, ich meine, ja, Zooey.
Zooey, ich liebe es wirklich.
-Awesome. -(HUSTET)
(HUSTEN)
Ich sehe, dass Sie glauben nicht an den üblichen
40-acht-Stunden-Zeitfenster zwischen tötet.
Nun, haben Sie nur drei Tage.
Ich steige nicht in Ihrem Auto, Vivi.
Erst wenn ich einer zweiten Meinung zusteigen, dass was du mir gegeben hast.
-Ich habe dir gesagt es koscher ist. -Nein, ist es nicht.
-Aw. -Das Handbuch sagt:
würden Sie die Mühe gemacht, es zu lesen
Sie wäre herauszufinden, ob ich meine Herzfrequenz niedriger halten kann,
die Scheiße wird zu handeln wie ein Halluzinogen.
Also halten Sie Ihre Herzfrequenz niedrig.
Ja, es ist ziemlich schwer mit dem Job hast du mich dabei.
Steig schon.
Du musst den italienischen Buchhalter suchen
Wer kocht die Bücher für dein alter Freund der Albino.
Wie soll ich diesen Kerl zu suchen?
Mit Hilfe dieses Mannes. Sein Name ist Mitat Yilmaz.
Er betreibt eine Limo-Service, die der Albino bietet.
Lernen Sie ihn kennen, er werde euch direkt zu den Steuerberater führen.
Alles klar.
- Und, Ethan? -Ja?
Verlieren Sie das Fahrrad.
-Kaufen Sie einen Anzug. -Warum?
(GIBST)
(FRANZÖSISCH SPRECHEND)
(MANN LACHT)
Also, sind klar wir ein Luxus-Auto-Service, richtig?
-Ja. -Wie bist du gekommen, uns zu hören?
Ein Albino hat mir erzählt.
Hat er dir auch gesagt, dass wir diskreten Luxus bieten?
Er sagte mir nicht zu die gemieteten Hilfe, mit dem Chef reden reden.
Sind wir nicht die Hilfe, OK? Wir sind die executive Vice President Sales.
-Ooohh! -(BEIDE LACHEN)
Du bist ein paar Scheißhaufen.
[IN FRANZÖSISCH]
Hör zu, du Arschloch...
kleines Stück Scheißhaufen, du bist niemand zu uns.
Und Sie werden nie den Chef. Verstehen?
Alles klar, es tut mir leid.
Ja.
Ich hatte eine wirklich seltsame Nacht, du weißt,
ein paar seltsame Nächte. Jetlag.
Ich denke, dass wir auf dem falschen Fuß erwischte. Meine Schuld.
Ja.
-Anfangen können wir wieder? -(SPOTTET ÜBER DIE ERHÖHTE)
Fangen wir wieder.
Jesus Christus, beginne ich zu glauben, dass Sie der Eiffel-Turm aus sehen können
überall in dieser Stadt.
(ZUM SCHWEIGEN GEBRACHTEN SCHUSS)
(AUSLÄNDISCHE UPTEMPO POP-SONG SPIELT)
(SINGT ZUSAMMEN MIT LIED)
(POP LIED DAUERT AN)
Du bist ein sehr unhöflich Mann hinter meinem Schreibtisch sitzen
ohne Einladung, Mr...?
Warum sind Namen jetzt wichtig?
Weil ich nicht, um einem fremden zu töten will.
Was soll mich umbringen, Mitat?
Sie sitzen auf meinem Stuhl.
Ich warte nur auf dich.
(MÄNNER STÖHNEN)
Geschickt der Albino hat dich, nicht wahr? Schwein!
Ich war immer treu. Bitte...
-Das Mädchen auf dem Bild? -Wie betrachten Sie es wagen sie?!
Setz dich. Ich habe auch einen ziemlich Teenager-Tochter.
Vater, Vater, deine Mädchen jemals
Verriegeln Sie sich in ihrem Zimmer?
Schneiden ihre Haare, malen es rot, weißt du?
Aufgesetzt Perücken und so?
Nr. Nie.
Ich wusste es! Ich habe ein Problem.
(MÄNNER STÖHNEN)
-Also schicken nicht der Albino Sie mich töten? -Nr.
(GRUNZEN)
Wer sind Sie?
Ethan. Komm schon.
(GROOVE-JAHRHUNDERT "SOUL SEARCHING" SPIELT)
♪ Seele suchen
♪ ist nicht keine feinere Nut
♪ Seele suchen
♪ wird Sie bewegen machen
♪ Gut
Ich werde ein Gespräch mit diesem Mann im Badezimmer zu haben.
Ich will nicht gestört werden.
Ja. Regel #2: Tun, was Sie sagen.
Das stimmt, Regel #2.
-Ist er ein Bösewicht? -So ungefähr.
Und du bist ein guter Kerl?
Sind Sie ein Profi?
Warum habe ich Sie noch nie in Paris vor gesehen?
Ich habe geschäftlich für etwa fünf Jahre fort.
Was ist so wichtig, dass Sie Ihre Tochter so lange verlassen würde?
Nun, war ich nie gut in die Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
(STÖHNT)
Weißt du, wann ich nach Hause gehen,
Dieses Leben, das töten, den Rest können, den Sie alle verschwindet.
Ich habe die falsche Wahl zu verlassen.
Jeden Tag ich meine Mädchen zur Schule bringen, und ich habe Abendessen mit meiner Familie.
Das ist der Schlüssel.
Oh, schön für dich, Mitat.
Also verpasst nicht Abendessen heute Abend, hmm?
Wann kommt der Buchhalter in Paris?
Bitte erinnern Sie mich, wer er ist wieder?
(SCHREIT)
-(STÖHNT) - (HANDY KLINGELT)
-Hallo? -Hallo, Mrs. Driskal hier.
Ich würde gerne mit zooeys Vater sprechen.
Ich bin zooeys Vater. Ist sie in Ordnung?
Zooey ist in Ordnung, aber wir erfüllen müssen.
Wir müssen eine Gespräch über zooeys Verhalten haben.
(GEDÄMPFT WIMMERT)
Ich kann es sofort sein.
Beeil dich.
Wir gehen zur Schule.
Wie ich schon, Zooey sagte,
Studie nach Studie, dass gezeigt hat
Aggression wird durch gewalttätige Bilder in der populären Kultur verstärkt.
Nun, erzog zooeys Mutter sie Pazifist zu sein.
Hm.
Ein Mitschüler ins Gesicht schlagen, ist kaum eine passive Reaktion.
Mit einer geöffneten Hand oder einer geballten Faust?
-Macht welchen Unterschied das? -Nun, aus meiner Erfahrung,
Ärger, Frustration, beleidigen, sie alle fordern...
Sie alle fordern unterschiedliche Antworten.
Herr Renner, ist es äußerst wichtig
dass Sie Ihre Tochter eine klare Botschaft senden
dass, egal was sie hat, um im Leben zu konfrontieren
Gewalt ist keine akzeptable Antwort.
Ru-Versuch.
Wenn das nicht so komisch wäre, würde es haben schon wirklich peinlich, Ethan.
-Zeig mir deine Hand. -Was passiert?
Zeig mir deine Hand, Zooey.
Au, mein Daumen.
Wenn du jemand mit einer geballten Faust getroffen wirst
Achten Sie darauf, nicht den Daumen ins Bett.
Gegangen du bist worden, seit fünf Jahren und ist dies, was du zu mir sagen?
-Oh, Gott. -(FAHRRAD GLOCKE DINGS)
(MITAT POCHEN IM KOFFERRAUM)
(AUSLÄNDISCHE POP-SONG SPIELT)
-Bist du Muslim? -Nr.
Ich sagte Ihnen, das Auto meines Chefs ist.
-Ist oh, also Vivi Muslim? -Nr.
-Ich bin in meinem Telefon einstecken. Sowas ist Scheiße. -Ich weiß.
(♪ MAKE THE GIRL DANCE "TÖTE MICH")
Gefällt mir, wer diese Leute sind?
-Kümmert Sie überhaupt, warum habe ich in einem Kampf? -MITAT: Lasst mich raus!
(BAND AUFTAUCHT)
Warum nicht Sie nur mir zuhören und versuchen zu verstehen?
OK, warum sagst du mir nicht Bescheid?
Ich habe einen neuen Freund aus Pakistan,
und es gibt dieses britische Mädchen, das ihr Paki aufrufen hält.
Heute hat sie Speck in ihrem Spind, damit ich sie im Gesicht getroffen.
Tun nun, sie nicht, dass wieder, wird sie?
(POCHEN WEITER)
Nur eine Sekunde, klingt Süße, wie das Spare lose im Kofferraum ist.
Hallöchen!
Ich versuche, ein Gespräch mit meiner Tochter zu haben.
Ich bin Tut mir leid, Schatz, jetzt wo waren wir?
-Stanzen das Mädchen, richtig? -Ich fühle mich wirklich schlecht.
Na ja, nicht, weil manchmal es die einzige Möglichkeit ist, einen Bösewicht zu stoppen.
-Also du nicht sauer auf mich bist? -Nein, ich bin nicht sauer auf dich.
Ich bin stolz auf dich, Sie stecken für deinen Freund.
Was auch immer. Ich nehme die Metro.
- Und, Ethan? -Ja.
Vielleicht möchten etwas für diesen Husten. Es ist wirklich ärgerlich.
Jesus Christus!
Prüfen Sie, ob wir springen kann beginnen wir Ihr Gedächtnis Mitat.
(ZOOEYS KLINGELTON SPIELT)
-Es ist meine Tochter. -(STÖHNT)
-Zooey? -Hey. Tut mir leid, wegen vorhin.
Das ist in Ordnung, Schatz. Tut mir leid, zu.
Lieblingsplatz zum abhängen nach der Schule?
(ELEKTRISCHE ZAPPEN)
Ich werde meine Verkaufsbesprechung wickeln und treffen uns um 03:30, Schätzchen.
Sie lud mich zu hängen, nur. Was denken Sie über das?
Ein Mädchen so halten Sie im Kreis.
Sie muss eine Grenze ziehen, nicht so weich.
Du hast Recht, Mitat.
Ich bin viel zu weich gewesen.
-(AKTUELLE ZAPPING) - (RUFE AUF SCHMERZEN)
Jetzt, wo finden ich die Albino-Buchhalter, hmm?
(SCHREIEN)
(ZOOEYS KLINGELTON SPIELT)
Hallo, Zooey.
Es ist 03:40, Ethan. Wo bist du?
Ich bin auf mein Fahrrad, mein Schatz.
Vergiss es, du kommst immer zu spät. Ich gehe.
Nein, Nein, Nein, ich bin gleich da, ehrlich gesagt, Zooey.
Gib mir...
Gib mir fünf Minuten.
Gut, fünf Minuten. Ich habe Hausaufgaben auf.
Wow.
Kinder.
(♪ ASAF AVIDAN "LOVE IT OR LEAVE IT")
ZOOEY: Sorry flippte ich aus früher.
Es ist nur Hugh und Abschlussball und kamst du in die Stadt.
ETHAN: Das ist wirklich neu für uns beide. Ich verstehe es.
Also, bevorzugten Ort Flying Chairs, zu gehen, nachdem Sie sich erinnern?
-Ich erinnere mich. -Irgendwie?
-Ja. -OK.
-(Läutet) - meine Güte, das Fahrrad.
(ETHAN HUSTEN HART)
Was ist hier los, Ethan?
Es ist nur ein paar Grippe ich abgeholt.
Kann nicht scheinen, es abzuschütteln.
Vielleicht ist es etwas schlimmer?
Nein, es ist, äh...
Es gibt nichts Schlimmeres.
Erinnerst dich du, wenn wir im Strandhaus heißen Schokolade trinken würde?
In der Art.
Es ist der einzige Ort, den ich hätte nichts dagegen, Startseite aufrufen.
-Mehr als Pittsburgh, wirklich? -Ja, mehr als Pittsburgh.
(BEIDE LACHEN)
Weißt du, ich alle unsere Filme in einer Box gehalten.
Wie wär 's mit wir Abendessen und passen Sie sie heute Abend?
-Ja, das wäre genial. -Gut.
Oh, Vergaß Mist, ich. Ich muss Karina's heute Abend.
-Wer? -Karina, sie ist meine Übungspartner.
Wir machen zusammen ein wissenschaftliches Projekt. Ich werde die Nacht verbringen.
-An einem Wochentag? -Ja. Tut mir leid, Ethan, tut mir wirklich leid.
Nein, es ist OK. Es ist nur...
Brauche ich nicht zu ihren Eltern zuerst anrufen?
Ja, wenn Sie Russisch sprechen.
Das ist alles, was ihre Eltern zu verstehen.
Schau, Mutter rufen. Sie werde Ihnen sagen, es ist cool.
Ich muss nicht deine Mutter anrufen.
-Ansehen können wir morgen die Filme? -Ja, sicher.
Man sieht sich.
(LINIE RINGE, VOICEMAIL BEANTWORTET)
Hallo, das ist Christine, ich bin nicht hier, so hinterlassen Sie bitte eine Nachricht.
Tina, ich bins.
Kannst du glauben Zooey und ich hing auf fliegende stühle
und hatten wir eine heißen Schokolade, und war es ihre Idee?
Vielen Dank für all das, Tina. Du bist eine wirklich tolle Mutter.
(LOW-TEMPO-POP-SONG SPIELT)
(KUNDEN SCHREIEN)
(ERSCHROCKEN CRY)
(MANN SCHREIT)
(BEIDE MÄNNER STÖHNEN)
-(FLESH KNISTERN) - (SCHREIT)
(BEIDE MÄNNER RUFEN)
-(MEHRERE SCHÜSSE) - (GRUNZEN)
(FRAU SCHREIT)
(HANDY BRUMMT)
TINA: Hallo, ich bin begeistert, dass alles so gut geht.
Aber, äh, wer ist Freund?
Also, habe ich nie von ihr noch ihre russischen Eltern gehört.
wie auch immer, rufen Sie mich an.
Zooey!
(GEDÄMPFTE TECHNO-MUSIK SPIELEN)
(MUSIKLAUTSTÄRKE WIRD LAUTER)
Nicht, nicht.
Hurensohn!
Ist das dein Auto?
Entschuldige. Ist das dein Auto?
-Wow. -Nr.
(ALLE SCHREIEN)
Hallöchen! Sie kennen die Regel.
Nie umfassen Sie Familie.
Dies ist eine geschäftliche Besprechung, Mitat, das ist...
(BEIDE PRESSEN)
Dies ist eher eine Art Vater-Vater des Besuchs.
-Es ist Mittagszeit. -Frau: Mitat?
-Kennen Sie diesen Mann, Mitat? -Ja, wir arbeiten zusammen.
-Nie zuvor gesehen. -Es ist ein Amerikaner.
Okay. Komm, komm mit uns.
Danke dafür.
Dies ist Rachelle, Sarah.
Ich habe ein ernstes Problem mit meiner Tochter, Zooey.
Gegangen du bist worden, für fünf Jahre und erwartet Sie hatte nicht, Probleme?
-Wir können Ihnen nicht helfen. -Das ist gut, kannst du wahrscheinlich nicht.
Aber Ihre Mädchen könnten mir sagen, wo
ein 16-jährige würde gehen, an einem Wochentag zu feiern.
Was bedeutet diese "Spinne"?
Frau: sie sind gute Mädchen, sie nicht unterzeichnet.
Was bedeutet diese "Spinne"?
SOWOHL: La Soiree-Haus.
-Woher wissen Sie das? -Danke.
(MENGE KLAPPERN)
-(Französisch) - habe ich eine Tochter drin.
(ZUM SCHWEIGEN GEBRACHTEN SCHUSS)
(LAUTE TECHNO-MUSIK SPIELEN)
(MUSIK WIRD GEDÄMPFT)
-(Mann spricht Französisch) - Zooey.
ZOOEY: Oui.
(GERÄUSCHE WERDEN VERZERRT)
Zooey!
(KEUCHEN)
Hör auf, bitte, bitte.
(RAP SONG SPIELT)
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
Hör auf, bitte.
(MÄNNER SPRECHEN FRANZÖSISCH)
Ethan!
-(KNOCHEN KNACKEN) - (SCHMERZHAFTE RUFE)
Ethan! Bitte!
Komm schon, Zooey. Komm schon.
Ich habe dich, Schatz.
(GLOCKE LÄUTET)
Was machst du hier?
Ist bessere Frage, Zooey, was du letzte Nacht waren?
Gott, das ist so peinlich. Sie werden mich nie wieder drin lassen.
Warum wollen Sie immer so zurück an einen Ort zu gehen?
Weil ich mit meinen Freunden sein mag.
Deine Freunde?
Erinnerst du dich noch, was passiert ist?
Im Bad?
-Zooey! -Was passiert?
Im Badezimmer weißt du noch, was passiert ist?
Aced Schau, Karina und ich den Praxistest, OK?
-Nein, das hast du nicht. -Ja, das haben wir getan.
Also beschlossen wir gehen mit ein paar Freunden rumhängen.
Ich muss gehen, die u-Bahn, ich werde zu spät zur Schule.
-Du wirst nicht zur Metro. -Was passiert?
Du wirst heute nicht zur Schule. Nicht so angezogen.
Du legst es auf und wir gehen nach Hause.
-Wir wollen ein Gespräch führen. -Soll wie genau ich nach Hause komme?
-wirst du dieses Motorrad zu fahren. -Ich glaube nicht, Ethan.
Du bekommst auf dieser Maschine und ich werde Sie jedem Schritt auf dem Weg folgen.
-Nein, das bist du nicht. -Hör auf zu reden und auf dem Rad zu bekommen.
Ich dachte, das ist, was Sie tun, Ethan, wollte reden!
Dieses Rad holen.
- Oder was? -Jetzt!
Weiß ich nicht einmal wie man ein Fahrrad fährt, OK?
Was für ein Kind nicht weiß, wie man ein Fahrrad fahren?
So ein Kind hatte nie einen Vater, sie zu unterrichten.
Verdammt noch mal.
Das ist die flachste Stelle, also probieren Sie es gleich hier.
Haben Gott, Sie das größte Fahrrad dort bekommen?
Es ist nicht das größte Motorrad, Zooey, es ist ein Mädchen Fahrrad.
Rechts, hob Sie es weil es den großen Bogen drauf hatte.
Nr., die ich erklären kann, den großen Bogen, ich habs. Anziehen.
Es gibt zu viele Leute. Gehen Schau, wir irgendwo privat?
-Meine Güte. -Es gibt nicht zu viele Leute.
Aber es ist lila.
Es ist lila. Anziehen.
-Wie kommt man selbst drauf? -Gerade zusteigen.
Wow, wir haben es geschafft. Wir sind auf halbem Wege. Wir sind dran.
(SHUSHES)
Gönnen Sie sich Zeit, hier, OK zu drücken? Es ist dann hier. Alles klar?
Zooey, alles in Ordnung.
-Wow. Okay? -OK.
-Gut. -Ruhig, bitte.
OK, habe ich Sie. Jetzt nur irgendwie wissen Sie, wie in die Pedale treten.
-Ja. Ich bin hier. -Warum ist es so hoch?
Nicht loslassen. Ich werde...
ZOOEY: Warum hast du uns, Ethan verlassen?
Warum hast du mich und Mama verlassen?
ETHAN: Hör zu, ich reiste viel, Süße, und deine Mutter und ich...
-(GRUNZEN) - ZOOEY: Was?
Es gibt keine leichte...
Es ist keine gute Antwort, Honig.
Alles klar.
-Haben Sie eine andere Familie? -Nr. Nein, mein Schatz. Wusste ich nicht. Komm schon.
ZOOEY: Haben Sie eine andere Familie?
-Ist das, was es ist? -ETHAN: Nr.
ZOOEY: Hast du irgendwo noch eine perfekte Tochter?
Haben Sie sehen mich und nicht willst?
-Liebst du mich nicht? -Nein, Schatz, Nein, das ist keine es.
ZOOEY: Dauerte nun, warum es so lange für Sie zurückkommen?
Sieh mal! (LACHT)
ETHAN: Je länger ich weg war...
Es fühlte sich wie desto schwieriger war es wieder kommen.
(BEIFALL)
OK, OK, alles klar.
Das ist alles. Es ist nichts mit dir zu tun.
ZOOEY: Würde Sie noch um mich kümmern, wenn ich schreckliche Dinge getan habe?
Ja natürlich.
Absolut.
Ich liege viel. Wie immer über alles.
Auch wenn ich nicht brauchen. Ich weiß nicht warum.
Nun, du weißt schon, das ist manchmal einfacher als die Wahrheit.
Das Mädchen, das ich in der Schule getroffen, sie war keinen pakistanischen Freund necken.
Sie war auf Hugh treffen.
-Es ist in Ordnung, er lieber Fußball. -Ja.
ZOOEY: Hugh!
Diese sind so schön, danke!
Gib mir einen Moment, ich werde gleich wieder da sein.
Ethan, sag nichts komisch.
Rave-, Hugh? -Was passiert?
-Schwärmen Sie? -Nein, keineswegs, Herr Zoe.
Ich bin Athlet. Ich bin ein Stürmer.
Letztes Spiel ich übrigens zwei Tore erzielt.
-Also magst du Tore? -Ja, ja, auf jeden Fall, ja.
Nein! Nun, ich... ICH... Ich meine auf dem Feld.
-Ja. -Auf das Feld nur, "Ja".
-Fußball? -Ja.
Ich bin kein Fan. Ich komme aus Pittsburgh, wo wir echte Fußball spielen.
-Oh ja, US-amerikanischer American-Football. -Nr.
Echte Fußball.
Okay.
Schönes Fahrrad.
-Magst du das Fahrrad? -Ja.
Du bist der einzige.
Ich werde nicht sein spät, Ethan.
-Wo seid ihr beiden gehen? -Schule.
Toll, ich bin diese Richtung selbst geleitet.
Nein, bist du nicht.
Ja, nun, ich könnte sein. Ich werde auf den Markt.
Oh, OK, nun, ich werde...
OK, wir sehen Sie uns, Mr. Zooey.
Wird aufgerufen, die gefällt mir nicht.
Gefällt Hugh dir nicht?
(LACHT) Ich bin in, äh, Vertrieb, Schätzchen.
Es ist meine Aufgabe, Menschen zu lesen.
Weißt du, viele meiner Freunde Väter sind im Verkauf, Ethan,
und keiner von ihnen Kleider wie du.
Was sagst du?
Ich sage, dass sie Anzüge tragen. Das ist, was sie tragen, um zu arbeiten.
(SCHULE GLOCKE LÄUTET)
Hey, liebe ich dich!
(LACHT)
-(Stöhnt) noch nicht ich habe dir genug geholfen? -Sie kennen es schon.
Der Buchhalter ausgecheckt. Ich brauche Sie mir sagen, wo er jetzt ist.
-Ich habe ihn dir gestern. -Ich weiß, dass du getan hast.
Und jetzt bist du zurück. Ich dachte, du wärst ein Profi.
Ich bin plötzlich ein alleinerziehender Vater. Es ist kompliziert, bekommen.
Ist es meine Schuld, wenn Ihre Tochter außer Kontrolle geraten ist
und die Auswirkungen auf Ihre Arbeit und Urteil?
Du hast Recht, Mitat. Es ist mein Urteil beeinflusst.
Weil Sie tot vor langer Zeit hätte sein sollen.
Hey, arbeitet meine Frau spät. Ich muss meine Mädchen an 04:30 abholen.
Ich kann nicht versprechen, aber ich werde bemühen.
(GERÄT PIEPSEN)
Eröffnen.
Ich komme nicht um Ihren Spiegel.
(GEMURMEL IN ITALIENISCH)
Gut, du Arschloch.
(RUFE)
(BEIDE SPRECHEN FRANZÖSISCH)
(RUFE)
(HUSTEN)
Ja!
Ethan! Ethan!
(DUCT TAPE RIPPEN)
Hat der Koffer die routing-Codes der Albino-Konten, nicht wahr?
Ja.
Nicht öffnen. Das Schloss besitzt einen explosiven Trigger.
Ich habe die Codes in den Aktenkoffer. Gib mir die Codes an den Trigger, Guido.
Aber nachdem ich es dir geben, Sie werden mich umbringen.
Nein, aber ich schwöre bei Gott, ich werde Sie wirklich Folter
-Wenn du mich bis drei zählt. -Nr.
-OK, ein... - Oh, keinen.
-... ...zwei - Nr.
-Nr. - (ZOOEYS Klingelton spielt)
-Zooey? -Ethan, hör zu,
Ich dachte wegen heute Abend.
Liebling, ich werde sein Zuhause auf Zeit für das Abendessen, alles klar? Ich verspreche. Jetzt kann ich...
-Zurückrufen kann ich Sie? -Ich will heute Abend Abendessen für Hugh zu machen.
Nur zwei von Ihnen, wie ein...
-, romantische Abendessen? -So ungefähr.
Und ich will ihn machen echte Spaghetti-sauce
aber ich weiß nicht, was ich neben Tomaten brauchen.
Ich finde nicht Mama, ich brauche deine Hilfe.
Eine Sekunde, Schatz.
Guido, bist du ein echter Italiener?
Was?
Bist ich meine, du ein echter Italiener? Meine ich, Sie dort geboren wurden?
Ja. Catania, Sizilien.
Haben sie ein Rezept für Sauce?
Soße?
Ja, Soße, weißt du, Soße.
-Ist das Code? -Nein, es ist nicht Code.
-Gesagt du hast gerade, du bist eine echte italienische Recht? -Si.
Si, so dass Sie ein wenig etwas über Spaghetti-Sauce wissen müssen!
Ah! Spaghetti-Sauce! Rot oder weiß?
-Rot oder weiß? -Rot, Gemüse, nicht zu scharf.
Vegetarier, nicht zu scharf.
OK, weiß ich was ich ihr sagen soll.
Schätzchen, es passiert einfach so ich bin in einer Besprechung hier mit einem echten italienischen.
Seine Mama hat ein tolles Rezept.
Er will es dir geben. Sein Name ist Guido.
Warum sagst du nicht Hallo, meine Tochter.
Hallo. Ich bin Guido.
Hallo, Guido, dauert dies nur eine Sekunde.
Nein, Nein!
-Nehmen Sie die gewünschte Zeit. -(Murmelt) Wer ist Guido?
Nein, Nein, Nein.
Also, das ist meine Mama Verringerung der Lieblings-Sauce.
Sie benötigen Tomaten, Kapern und Knoblauch.
Sie verwendet immer Tomaten aus ihrem Garten.
Hat deine Mutter einen Garten? Das ist so cool.
Ja, arbeitete sie ihr ganzes Leben, so konnte ich zur Schule gehen,
und jetzt bin ich die einzige die linke um sie kümmern.
-(KLATSCHT IHN MIT DER WAFFE) - (MURMELT)
Was noch, Guido?
Das Olivenöl erhitzen, den Knoblauch zerdrücken.
Dann schälen die Tomaten.
Nach zehn Minuten nicht mehr,
Kapern und Petersilie hinzufügen.
Und meine Mama Geheimnis ist eine Tasse Rotwein
und einem Teelöffel Zucker.
Ist Junge, dass Guido ein echtes Muttersöhnchen?
Ich finde es süß, dass er seine Mutter liebt. Danke, Ethan.
-Denken Sie daran, nicht nach Hause kommen zu früh. -OK.
Nein, warte!
Bitte rufen sie zurück.
Ich wollte ihr meine Mama geben Lieblingsrezept für Cannoli.
Wissen Sie, wie man die Zeit erzählen?
Wo ist der?
Wo ist die drei?
Das sind zwei Stunden.
Sie lassen diesen Kerl in zwei Stunden laufen.
Guido, mich zu erinnern, wo du hingehst, nachdem das Kind Sie gehen kann.
GUIDO: Ich gehe nach Hause, um mit Mama Leben!
(SCHWÜL AUSLÄNDISCHE POP-SONG SPIELT)
Du kommst zu spät.
Ich bin mitten in einer Trainingseinheit.
Ja, ich... Das sehe ich.
Job ist erledigt.
-Du bist nicht lustig. -Nicht wirklich.
Setz dich.
Oder hast du vergessen, warum du gekommen bist?
-Champagner? -Ich glaube nicht.
Bist du nur ein amerikanisches Mädchen, haben eine gute Zeit in Paris, oder?
Wer liebt nicht, Paris?
Nun, da wir die Albino ruiniert habe,
Er komme läuft zurück nach Paris mit seinem Schwanz zwischen den Beinen,
führt uns direkt zum Wolf.
Wann?
Sehr bald.
Du kannst nicht so gekleidet gehen.
Was ist los mit wie ich mich kleiden?
Was sind Sie, Cheri, 42 Long?
Ja.
-Ausziehen. -Entschuldigung?
Schuhe, alles. Auf geht's.
-Was ist das? -Baby.
Baby?
Lassen Sie den Kerl gehen? Verletzt du hast ihn?
Nein, behalten Sie das, das jetzt gehört.
-(UNVERSTÄNDLICHES GESCHWÄTZ) - (SUMIA TIEF ATMEN)
(ALLE SPRECHEN FRANZÖSISCH)
Mein Gott.
Dies ist nicht das erste Mal für Sie, nachdem alle.
Eigentlich ist es.
Was ist mit deiner Tochter?
Ich war nicht da.
Ich arbeitete weit weg in Afrika, um genau zu sein.
? Sie waren gut
Ich weiß nicht mal mehr.
-TERESA: Das Baby kommt! -(BABY SCHREIT)
(WEICHE BEIFALL, JUBEL)
Es ist ein Mädchen.
(AUFGEREGT CHATTER)
Bevor das Baby zum ersten Mal das Haus verlässt,
Es ist unser brauch das Familienangebot haben einen Segen.
-Verlassen? -Ja.
-Wir halten unser Wort für Sie. -Word?
Welches Wort? Ich meine, ich habe Chinesisch, OK?
Ich habe eine 100 Glückskekse.
Das ist OK. Alles ist wie es sein sollte.
Hör zu, wollte ich nicht für dich verlassen, nachdem das Kind geboren wurde.
Ich meine, es gibt reichlich Platz für alle.
Vielleicht ist es zu viel Raum.
Meine Frau will einen kleineren Platz aus der Stadt. Keine Gäste.
Nur wir und die Kinder.
Es ist gut, solange wir zusammen sind.
Sumia will das Baby Ethan nennen.
-Es ist ein Junge Name. -Nr.
Es ist der Name eines großen Mannes, die uns nicht schießen, wenn er könnte.
Und stattdessen gab uns seine Heimat.
Sie wurde sorgfältig ausgewählt.
Der Name ist perfekt.
Wie ist es gelaufen?
Hugh bat mich zum Abschlussball gehen.
Gute.
Abendessen war ein Erfolg.
Wow. Sie sehen gut aus.
Hattest du das heute für mich an?
Äh... ich musste Nr....
Ich musste eine Rede halten.
Kommst du morgen zur Pre Party?
Nun, bin ich wenn du fragst.
Es ist auf Hughs Vater auf dem Dach.
Du weißt, dass Hugh aus einer wirklich kultivierten Familie stammt.
Ja.
Vergessen Sie nicht, du hast Steelers Blut durch Ihre Adern fließt.
Sie schickten Hugh auf eine Sonderschule zu lernen wie man tanzt, wenn er wie acht war.
Also?
Das heißt also, ist er wahrscheinlich ein wirklich guter Tänzer.
Also?
Also weiß ich nicht wie, dass Ethan tanzen.
(♪ BROT "MACHEN MIT DIR")
-Nr. - komm.
-Ich werde nicht tanzen. -Sie können auf den Beinen stehen.
-Ich bin zu groß dafür. -Du bist nicht zu groß.
Nun, auf den Beinen stehen.
Ich werde dich lehren, wie deine Mutter Lieblingslied tanzen.
Okay.
Hin und zurück.
-Ziemlich einfach, nicht wahr? -Nicht so schlecht.
-Jetzt aussteigen. -(BEIDE LACHEN)
Würden Sie diesen Anzug morgen für mich tragen?
Natürlich.
Mutter.
Meine Süße.
TINA: Sie habe nicht hustete. Nicht seit ich zurück bin.
Wie fühlst du dich?
ETHAN: Erinnern, wann ich Zooey in der ersten Klasse zur Schule bringen würde?
Sie hatte die gefüllten Kaninchen.
Das Lamm Lamby.
(LACHT) Klar, das Lamm Lamby.
Ich erinnere mich an den Tag, an dem, den Sie nahm ihn wieder in der Schule nie.
Mein Magen tut weh, an diesem Tag. Das ist, was ich jetzt fühle.
-TINA: Wie du was verloren. -Ja.
-Gesagt hast du sie schon? -Nr.
-Du wirst zu haben. -Ich weiß.
Sag ihr einfach, dass du sie liebst.
Sie kennt.
Sie muss es von Ihnen zu hören.
Natürlich liebe ich sie. Ich meine, ich liebe sie genauso...
genauso liebe ich dich.
Guten Morgen.
Oh, Gott.
-Du bist nicht auf der Couch. -Nein, Tina, ich bin nicht auf der Couch.
Guten Morgen, Eltern.
Wow, mein Schatz. Was für eine gute Idee. Hier.
Bringen Sie, dass Orangensaft genau hier.
Schätzchen, leg einfach hin das Tablett, werde ich dich in der Küche treffen. Okay?
Kommen, drückte ich die Orangen ganz alleine.
Jetzt bitte.
Was ist los, Mama? Du benimmst dich wirklich seltsam.
Nichts, Schatz. Gehen Sie einfach fertig anziehen und ich nehme Sie in die Schule.
Komm, lass uns gehen. Gehen.
Liebe dich, Mama.
Ich liebe dich, Schatz.
Was ist los mit ihr uns sehen?
Wirklich.
Was passiert, wenn du weg bist?
(HANDY VIBRIERT)
Ja?
VIVI: Der Albino wohnt im Grand Hotel.
Alles klar.
Hallöchen. Ich gehe nirgendwo hin.
(HANDY KLINGELT)
-Hallo. -ETHAN: Sie hat mich gesehen.
-Ich müsste blind nicht zu sein. -Tu nichts Unüberlegtes, Mitat.
Ihre Mädchen erwarten nach Hause heute Abend Sie.
Also ist deine schöne Frau.
Wem hast du gesprochen?
(REIFEN QUIETSCHEN)
(AUTO-HUPE-HORN)
Komm, beschleunigen!
(AUTO-HUPE-HORN)
Komm schon!
Komm schon, schneller!
(PISTOLE KLICKEN)
Verloren wir haben ihn?
Diese Art von Kerl, er würde nie aufgeben.
(SCHREIT)
(MITAT SCHREIT)
Warum tötest du mich nicht schon?
Weil du der Vater bist, am besten kennt.
(TAKTE)
(WOLF RUFE)
(ERRATISCHE HEARTBEAT)
(GERÄUSCHE WERDEN VERZERRT)
(RUFE IN FREMDSPRACHE)
(ANTWORTET IN FREMDSPRACHE)
(WOLF SPRECHEN IN DER FREMDSPRACHE)
(GESPROCHEN IN EINER FREMDEN SPRACHE)
Töte ihn!
(PASSAGIERE SCHREIEN)
(LAUT HEARTBEATS)
Vivi...
(KIND KICHERN)
(WAL CALLING)
Willkommen zurück.
Die Wolf-entgehen lassen Sie wieder durch Ihre Hände.
Wo bin ich?
Einem sicheren Ort.
Wir haben Ihr Labor Ergebnisse zurück heute Ethan.
Ich war eigentlich ziemlich neugierig. Und es stellt sich heraus,
sieht aus wie der Behandlung mit positiven Auswirkungen auf Sie.
Es ist meine Frau. Hallo?
Hallo. Wo bist du?
Ähm...
Ich gehe jetzt die Arztpraxis.
Beeilen Sie sich und nach Hause kommen. Wir werden zu spät zur zooeys Partei.
Okay.
Ich will nicht den Rest meines Lebens für dich, Vivi töten.
Du bist fast da, Ethan.
Den Wolf zu töten.
Ich werde einen neuen Anzug zu brauchen.
(SEUFZT)
Du hast ihn gehört.
In Plänen gab es eine Änderung. Wir gehen heute Abend.
Bring mich zu meinem Partner-Haus.
Er hilft mir aus Paris.
-Mama, verdirb mir nicht meine Nacht. -Warum versuchst du sie nicht auf?
Nein!
-TINA: Hör zu, probieren sie einfach mindestens auf? -ZOOEY: Nein!
(SEUFZT)
Whoa!
Nur Lächeln und Spaß haben.
Warum? Ich hasse diese Schuhe. Ich sehe wie Little Miss Sunshine.
(MUZAK SPIELT LEISE)
-Du siehst toll aus, Schatz. -Nein, nicht ich.
(AUFZUG DINGS)
-Zoe. -Hugh.
-Du siehst toll aus. -Wirklich?
Ja natürlich.
Oh, Herr Renner, Frau Renner,
Das sind meine Eltern.
Schön, dich wieder zu sehen. Vielen Dank für die Einladung.
Bitte.
Dies ist Ethan, zooeys Vater.
Hallo. Und das ist mein Partner.
Nett, Sie kennenzulernen.
Und du.
Wenn es für diese Partei nicht, könnten wir nie getroffen.
Wie geht es dir?
Enchanté.
Wow.
ETHAN: Ja, wow.
(LACHT) Kinder.
(AUFZUG DINGS)
(LAUT TECHNO MUSIK SPIELT)
Wow.
-Nehmen darf ich das? Danke, Sir. -Ja.
Ist das nicht toll?
ETHAN: Ja.
Zooey, tu mir einen Gefallen.
Versuchen Sie, und verwenden Sie Ihr beste Urteil mit Hugh heute Abend.
Cheers.
Sie arbeiten wieder!
Ja. Gibt es hier ein Problem.
Deshalb kam Sie zurück nach Paris?
Nr. kam ich zurück, du und Zooey zu sehen.
TINA: Es war alles eine Lüge.
Du hast versprochen, dass Sie Ihre Arbeit von uns entfernt halten würde.
-Du bist wahrscheinlich nicht einmal krank. -Es ist keine Lüge, Tina.
Jetzt ich habe keine Zeit zu erklären.
(TINA WINSELT)
-Haben wie viele Leute wir? -(MURMELT)
Die Polizei wird in zehn Minuten hier sein.
-Stimmt das? -Nr.
Nein, ich bin nicht so gut. Ich muss gehen...
Wenn wir jetzt gehen, gibt es genügend Zeit.
Okay. Diese Party ist vorbei.
-Du benutzt uns beide! -Nein, würde ich nie tun.
Ich meine Gelder zu erhalten, bringen alle.
Stellen Sie sicher, dass die Straße blockiert ist.
Habe wenigstens den Anstand haben, um mich anzusehen.
Töten Sie ihn.
Es ist einfach nur Pech.
(GIBST)
Du bist krank, Ethan.
Wow, das ist unglaublich.
Ja. Ich weiß. Es ist verrückt.
Ich werde krank zu sein.
Komm mit mir.
-(KNOCHEN CRACK) - (SCHREIT)
(SCHREIT)
Kratzen Sie sich?
Nein, bitte geh nicht. Komm mit mir nach Hause.
Lassen Sie es an jemand anderen.
Nur bitte bleib hier.
-Zooey! -Was passiert?
Runter!
(TÖNE)
Hörst du da drin?
Ich schicke dir runter.
(STÖHNT)
(SPRECHENDE FREMDSPRACHIG)
(GRUNZEN)
(TAKTE)
Oh, Scheiße.
(KLIRREN)
(GRUNZEN)
Drehen des Rades.
Nein, bleib, du Wichser!
Tue nicht!
(ERRATISCHE HEARTBEATS)
Ich muss...
Tue nicht.
Ich würde nicht dagegen, Sie zu töten.
Du hast eine Menge Leute erschreckt, da oben.
Das ist meine Tochter Party.
Ja.
(MURMELT)
Ja, komm schon.
Viv.
Oh mein Gott.
Bin ich in der Hölle?
Also das ist, wie es für Sie, Ethan aussieht.
-(Lacht) - zahlen.
-Beende es. -Was passiert?
Sie werden tun, was ich dir sage.
-Nr. - beende es.
Ich ging meine Quote, Vivi.
Ethan...
Jesus Christus!
-Sind Sie wirklich fertig für sie arbeiten? -(KICHERN)
VIVI: Ein Killer ist ein Killer. Er wird sich nie ändern.
Ich weiß, dass ich nicht direkt von Ihnen und Zooey getan habe.
VIVI: Töten Sie ihn.
Ich hätte vor langer Zeit verlassen sollen.
-Was ist mit deiner Tochter? -Ich war nicht da.
Tu es.
Was für ein Kind nicht weiß, wie man ein Fahrrad fahren?
So ein Kind hatte nie einen Vater, sie zu unterrichten.
-Ethan. -Ethan!
Tu es!
ZOOEY: Versprich mir, dass du mich nie wieder angelogen werde.
VIVI: Du hast keine Wahl.
Ich glaube nicht.
Die Frau will, dass ich es aufgeben.
(SIRENEN NÄHERN)
(WELLEN)
(MÖWE SCHREIT)
TINA: Kann ich mit ihr reden?
ETHAN: Nein, sie ist unten am rechten Strand jetzt mit Steinen werfen.
-TINA: Was? -ETHAN: Ja, wir sind...
Wir nehmen jetzt eine Pause von einander.
Zumindest ist sie ihnen nicht auf mich werfen.
TINA: Ist alles in Ordnung?
Ja, es war alles in Ordnung. Es gab gute und schlechte Tage.
Sie sagte Dinge, ich habe Dinge gesagt.
Es gab ein paar Tränen,
aber die gesamte Woche war wirklich lohnt.
Hallöchen.
Dies sind einige Geschenke von mir und, ähm...
ein Paket, das im Haus gelöscht wurde.
Ich höre dein Auto läuft. Willst du wieder gehen?
Ich liebe dich, Tina.
Einfach nicht genug aufzuhören.
Ich glaube, du irrst dich, aber ich verstehe.
Wenn ich Sie um Ihre Meinung zu ändern ein Wort sagen konnte,
würden Sie mir diese Chance geben?
Das ist kein Spiel.
Wir müssen nicht im selben Raum zu bleiben, müssen wir nicht miteinander schlafen,
Das ist nicht das, was ich verlange.
Wenn das wichtig ist, werden Sie zu entscheiden.
Ich werde die Musik hören, und dann werde ich wissen.
Und wenn ich es noch nie gehört...
Ich habe schon mehr als ich verdiene.
Ich will nur rumhängen, solange ich mit meiner Tochter und meine Frau kann.
-Was heißt das? -Was passiert?
Was ist ein Wort um mich umstimmen?
Es ist, äh... es ist Weihnachten.
(LACHT)
Das sind zwei, Ethan.
-Hey, Mom! -Hi, Schätzchen.
Ich bin so froh, dass du gekommen bist!
Komm, wir gehen hinein.
Dad wird uns heißen Kakao zu machen.
Komm schon.
(♪ THE TEMPER TRAP "SWEET DISPOSITION")
Ist Papa ein Bastard?
Nun, er hat, ähm... Er hat einige Dinge getan.
Meinst du Dad wird zu bleiben?
Solange er kann, meine Süße.
Er liebt dich so sehr.
Luis-Subs Untertitel :D.